1 00:00:01,975 --> 00:00:04,927 Kraj njegovog dvogodišnjeg ubilačkog pohoda 2 00:00:04,962 --> 00:00:07,146 Sedam žena je umrlo. 3 00:00:08,166 --> 00:00:12,196 Proslavio se, doslovno. 4 00:00:12,231 --> 00:00:17,452 Poslao je pismenu komunikaciju identificirajući se kao "Keystone Killer". 5 00:00:17,968 --> 00:00:23,975 Ova slova, a sva su bila popraćena slagalicom za pretraživanje riječi 6 00:00:24,010 --> 00:00:25,581 bili dio njegove igre, 7 00:00:25,616 --> 00:00:28,527 Poput "Samovog sina" rugao se policiji, 8 00:00:28,562 --> 00:00:31,403 Potaknuo je fascinaciju medija njime. 9 00:00:31,438 --> 00:00:38,030 Kao što ćete vidjeti u knjizi, ostavio je specifične pojedinosti o mjestu zločina u zagonetkama riječi. 10 00:00:38,065 --> 00:00:42,100 A onda je prije 18 godina jednostavno prestao ubijati. 11 00:00:42,135 --> 00:00:45,714 Jedna od teorija filadelfijske policije bila je 12 00:00:45,749 --> 00:00:49,294 da je bio u zatvoru s nepovezanom optužbom. 13 00:00:49,329 --> 00:00:52,261 Ali ovo je čovjek koji žudi za pažnjom. 14 00:00:52,296 --> 00:00:55,771 Nije mogao tako dugo ostati zatvorenik bez lica. 15 00:00:55,806 --> 00:00:57,953 Druga teorija je bila da se jednostavno odselio. 16 00:00:57,988 --> 00:01:01,299 I nastavio je ubijati u drugom gradu ili drugoj zemlji. 17 00:01:01,334 --> 00:01:05,786 FBI-jev program VI-CAP prati ubojstva i ubojice diljem svijeta. 18 00:01:05,821 --> 00:01:07,685 Nisu otkrili ništa. 19 00:01:08,710 --> 00:01:11,503 Ovaj zamršeni čvor bio je dio njegova potpisa. 20 00:01:11,538 --> 00:01:14,296 Potpis koji nikada nismo vidjeli ponovljen. 21 00:01:14,331 --> 00:01:16,650 Druga teorija je bila da je umro, 22 00:01:16,685 --> 00:01:20,197 što je bilo jedino objašnjenje zašto kompulzivni psihopat 23 00:01:20,232 --> 00:01:22,486 bi prestao ubijati. 24 00:01:22,521 --> 00:01:27,140 Ali nikad nisam vjerovao da je on psihopat koji je to morao učiniti. 25 00:01:27,175 --> 00:01:31,759 Vjerujem da je on narcisoidni sociopat koji to odluči. 26 00:01:32,279 --> 00:01:37,575 Ovo je njegova posljednja žrtva, Amy Jennings. Imala je 23 godine. 27 00:01:37,610 --> 00:01:41,387 Njezin sin bio je u susjednoj sobi kad je ubijena. 28 00:01:43,960 --> 00:01:45,878 Pa uh! 29 00:01:46,280 --> 00:01:49,199 Pa čak i ako misli da je gotov! 30 00:01:49,234 --> 00:01:52,034 Još uvijek mora platiti dug. 31 00:01:53,680 --> 00:01:55,495 Hvala vam, g. Ryan. 32 00:01:55,530 --> 00:01:57,464 Hvala, gospodine. 33 00:01:59,795 --> 00:02:01,294 Hvala. 34 00:02:01,329 --> 00:02:02,793 Hvala. 35 00:02:02,794 --> 00:02:04,993 Izgledao si udobno tamo gore. 36 00:02:05,028 --> 00:02:07,722 Zašto se ne vratiš na BAU na gostujuće predavanje? 37 00:02:07,757 --> 00:02:09,806 Ja sam u mirovini. Sjećaš se? 38 00:02:09,841 --> 00:02:11,820 Vraški način za opuštanje. 39 00:02:11,855 --> 00:02:14,663 323 stranice o onom koji je pobjegao. 40 00:02:14,698 --> 00:02:16,740 Nije pobjegao. 41 00:02:17,079 --> 00:02:19,596 A nisi računao taj prolog od 8 stranica. 42 00:02:19,631 --> 00:02:22,114 Što se dogodilo Floridi? 36 rupa dnevno. 43 00:02:22,149 --> 00:02:24,350 Florida je previše vlažna. 44 00:02:24,385 --> 00:02:26,519 Svejedno sam propustila godišnja doba, 45 00:02:26,554 --> 00:02:28,619 Sada sam u Philadelphiji. 46 00:02:28,654 --> 00:02:31,308 U Philadelphiji ste na godišnja doba? 47 00:02:31,343 --> 00:02:35,510 Misliš da jesam! što, nefunkcionalno? Opsjednut? 48 00:02:35,545 --> 00:02:38,191 Želiš jesti gdje jede ubojica? 49 00:02:38,226 --> 00:02:39,526 Spavaj gdje on spava. 50 00:02:39,561 --> 00:02:41,954 Možda sam ovisan o Patovim ulozima. 51 00:02:41,989 --> 00:02:45,493 Možda se nadam da će Eaglesi preokrenuti sljedeće sezone. 52 00:02:45,528 --> 00:02:47,672 Sjećate li se oružja za masovno uništenje? 53 00:02:47,707 --> 00:02:49,968 Što to govoriš? Misliš da jurim za duhom? 54 00:02:50,003 --> 00:02:52,358 Kažem da ponekad krivo shvatimo. 55 00:02:52,393 --> 00:02:54,175 Jeste li to ikada razmotrili? 56 00:02:54,210 --> 00:02:56,668 Sve sam razmotrio. 57 00:02:58,855 --> 00:03:01,112 Pa kako stoje stvari u BAU-u? 58 00:03:01,147 --> 00:03:03,369 Je li se što promijenilo otkako sam otišao? 59 00:03:03,404 --> 00:03:05,507 Sve se mijenja. 60 00:03:05,542 --> 00:03:07,758 Sve ostaje isto. Znaš kako je. 61 00:03:07,793 --> 00:03:08,613 nedostajem ti? 62 00:03:08,648 --> 00:03:09,260 br. 63 00:03:09,261 --> 00:03:11,743 Onda sam došao samo da kupim knjigu, ha? 64 00:03:10,544 --> 00:03:10,544 Što da kažem? 65 00:03:10,579 --> 00:03:15,467 Profileri, oni me fasciniraju. 66 00:03:15,468 --> 00:03:18,508 Oprostite što prekidam, ali ovo je za vas. 67 00:03:20,304 --> 00:03:22,446 - Hvala. - Naravno. 68 00:03:24,800 --> 00:03:25,522 Pošta obožavatelja! 69 00:03:25,557 --> 00:03:28,828 Fan-mail, kako ti se to sviđa? 70 00:03:32,331 --> 00:03:34,923 čekaj malo hej Tko ti je ovo dao? 71 00:03:34,958 --> 00:03:37,516 Ne znam! Momak u plavoj jakni. 72 00:03:37,551 --> 00:03:38,965 Hej, hej!! Čekati! 73 00:03:39,000 --> 00:03:42,963 To nije taj tip! Nije to tip! 74 00:03:43,305 --> 00:03:45,030 Što se događa? 75 00:03:45,065 --> 00:03:48,950 Postoji neka vrsta nesporazuma. 76 00:03:52,390 --> 00:03:55,592 Tko u svom umu nije istraživao tamnu vodu? 77 00:03:55,627 --> 00:03:58,794 Mi smo kao dva toma iste knjige, Max. 78 00:03:58,829 --> 00:04:01,318 Zašto ne bismo dodali još nekoliko poglavlja? 79 00:04:01,353 --> 00:04:03,980 Je li ovo od njega, Keystone Killera? 80 00:04:04,015 --> 00:04:06,608 Kučkin sin je bio upravo ovdje. 81 00:04:07,158 --> 00:04:08,936 Još uvijek misliš da tražim duha? 82 00:04:08,971 --> 00:04:10,389 Zaključaj ovo mjesto. 83 00:04:10,424 --> 00:04:12,647 Nitko ne odlazi dok ne razgovaram s njima. 84 00:04:46,523 --> 00:04:48,062 Norman McClain je napisao 85 00:04:48,097 --> 00:04:53,773 "Pljačkaju nas oni s kojima živimo i koje volimo i trebali bismo znati". 86 00:04:54,759 --> 00:04:55,852 Znači bili su ovdje cijelu noć? 87 00:04:55,887 --> 00:04:56,490 Očigledno. 88 00:04:56,525 --> 00:04:59,408 Gdje bi inače bilo tko od nas bio subotom navečer? 89 00:04:59,409 --> 00:05:01,278 Nije da imamo živote ili tako nešto. 90 00:05:01,313 --> 00:05:02,315 Govori za sebe. 91 00:05:02,350 --> 00:05:04,666 Ljudi, uskoro ćemo upoznati Maxa Ryana, 92 00:05:04,701 --> 00:05:07,583 tip odgovoran za hvatanje ubojice djece iz Boisea. 93 00:05:07,618 --> 00:05:08,937 Jeste li ikada prije razgovarali s njim? 94 00:05:08,972 --> 00:05:11,494 Prilično je intenzivan, grub. Nije baš od kreveta. 95 00:05:11,529 --> 00:05:13,566 Zvuči kao bilo tko drugi koga poznajemo? 96 00:05:13,601 --> 00:05:15,297 Čuo sam da je bio prisiljen prijevremeno se umiroviti. 97 00:05:15,332 --> 00:05:16,683 Ne, odlučio se povući. 98 00:05:16,718 --> 00:05:18,669 Napisao je novu knjigu o slučaju Keystone Killer. 99 00:05:18,704 --> 00:05:21,290 Preselio se u Philadelphiju kako bi bio bliže mjestima zločina. 100 00:05:21,325 --> 00:05:22,764 To je mirovina? 101 00:05:22,799 --> 00:05:24,810 B.A.U. stil. 102 00:05:26,417 --> 00:05:30,116 "Tko u svom umu nije sondirao crnu vodu"? 103 00:05:30,151 --> 00:05:32,573 John Steinbeck, Istočno od raja. 104 00:05:32,804 --> 00:05:36,267 Priča o dobru i zlu, ljubavi i mržnji. 105 00:05:36,302 --> 00:05:39,200 Bilo je novih aktivnosti na slučaju Keystone Killer. 106 00:05:39,235 --> 00:05:40,337 Novi? 107 00:05:40,372 --> 00:05:42,115 Sinoć je bio na Maxovom predavanju. 108 00:05:42,116 --> 00:05:44,329 Što? Pobjegao je? 109 00:05:44,364 --> 00:05:47,617 Bismo li te probudili da smo ga uhvatili? 110 00:05:49,751 --> 00:05:52,683 Predao je ovo pismo zaštitaru. 111 00:05:52,718 --> 00:05:55,615 Uz to je priložio i dvije vozačke dozvole. 112 00:05:55,902 --> 00:05:57,535 Jedan je od njegove posljednje žrtve. 113 00:05:57,570 --> 00:05:59,290 Posljednja poznata žrtva. 114 00:05:59,291 --> 00:06:04,129 Amy Jennings, zadavljena 1987. 115 00:06:09,177 --> 00:06:10,109 Vidiš li nešto? 116 00:06:10,144 --> 00:06:15,035 Da, kakav je značaj crnog grudnjaka i sivih vunenih čarapa? 117 00:06:15,070 --> 00:06:17,168 To je Amy Jennings nosila kad smo je pronašli. 118 00:06:17,203 --> 00:06:20,010 To je puno detalja za pamćenje 20 godina. 119 00:06:20,045 --> 00:06:21,704 Ubojica iz Green Rivera nije se mogao sjetiti gdje 120 00:06:21,739 --> 00:06:24,165 tijela su pokopana mnogo manje što su nosili. 121 00:06:24,200 --> 00:06:26,591 Pa, neki subjekti sami slikaju i tiskaju ih 122 00:06:26,626 --> 00:06:29,506 tako da mogu manipulirati scenom, oživjeti je. 123 00:06:29,541 --> 00:06:32,615 To bi objasnilo razinu detalja. 124 00:06:32,650 --> 00:06:35,643 Nema li svađa na stražnjem prozoru nikakve veze sa slučajem Jennings? 125 00:06:35,678 --> 00:06:38,466 Ne. Ušao je kroz ulazna vrata. 126 00:06:38,501 --> 00:06:41,583 Postoji dovoljno dokaza da se Amy jako borila protiv njega. 127 00:06:41,618 --> 00:06:43,715 Sada govori o novoj žrtvi. 128 00:06:43,750 --> 00:06:46,507 Druga vozačka dozvola. Carla Bromwell. 129 00:06:46,542 --> 00:06:49,229 Da, ovdje je C. Bromwell u slagalici. 130 00:06:49,264 --> 00:06:51,939 Philly PD je maloprije otišla na adresu s dozvole. 131 00:06:51,974 --> 00:06:53,884 Našli su je ugušenu plastičnom vrećicom. 132 00:06:53,919 --> 00:06:56,710 Ugušio se? Njegove prethodne žrtve bile su zadavljene. 133 00:06:56,745 --> 00:06:57,763 Njegov način rada je drugačiji. 134 00:06:57,798 --> 00:06:59,340 Nije valjda cijelo vrijeme ubijao? 135 00:06:59,341 --> 00:07:01,808 Bilo bi teško povezati ta nova ubojstva s Keystone ubojicom 136 00:07:01,843 --> 00:07:04,973 što s promjenom metodologije i vremena koje je proteklo između ubojstava. 137 00:07:05,008 --> 00:07:07,495 Da je bio aktivan, znao bih. 138 00:07:07,530 --> 00:07:10,288 Nije potpuno nemoguće da subjekt promijeni on je M.O. 139 00:07:10,323 --> 00:07:13,046 Zodiac Killer prešao je s ubadanja ljudi na pucanje u njih. 140 00:07:13,081 --> 00:07:14,823 Da, ali htio je preuzeti zasluge. 141 00:07:14,858 --> 00:07:17,453 Ovaj gad nije ništa radio u tajnosti. 142 00:07:17,488 --> 00:07:21,503 Poželio bih dobro jutro, ali vani je još mrak. 143 00:07:21,538 --> 00:07:22,503 tko je ovo 144 00:07:22,538 --> 00:07:23,469 Carla Bromwell. 145 00:07:23,470 --> 00:07:25,983 Uh! Gideone, možeš li to staviti na vijesti? 146 00:07:26,953 --> 00:07:30,709 Policija Philadelphije je kasno sinoć obaviještena o pismu 147 00:07:30,744 --> 00:07:33,384 koji je osobno dostavljen ovoj novinskoj postaji. 148 00:07:33,419 --> 00:07:37,344 Navodno ju je napisao ozloglašeni Keystone Killer, 149 00:07:37,379 --> 00:07:42,663 koji je tražen u vezi s ubojstvima 7 žena u kasnim 1980-ima. 150 00:07:42,698 --> 00:07:45,394 Uključio je i fotografiju žene. 151 00:07:45,429 --> 00:07:50,170 Čini se da je na fotografiji mrtva, ugušena plastičnom vrećicom. 152 00:07:50,205 --> 00:07:54,460 Naknadno je policija otkrila tijelo u području Overbrook. 153 00:07:54,495 --> 00:07:58,715 Ali ne potvrđuju da je to žena na ovoj slici. 154 00:07:58,750 --> 00:07:59,898 On radi brzo. 155 00:07:59,933 --> 00:08:02,266 To je podcjenjivanje, zar ne? 156 00:08:02,301 --> 00:08:04,600 Vidimo se u avionu za 30 minuta. 157 00:08:04,635 --> 00:08:06,426 idem s tobom 158 00:08:07,798 --> 00:08:10,182 Ne pitam, Jasone. 159 00:08:17,336 --> 00:08:20,801 Philly policija potvrdila je da je Carla Bromwell mrtva manje od 12 sati. 160 00:08:20,836 --> 00:08:22,448 Imala je 47 godina. 161 00:08:22,935 --> 00:08:25,314 - Žrtve su sve starije. - To je neobično. 162 00:08:25,349 --> 00:08:27,269 Viktimologija se rijetko mijenja. 163 00:08:27,304 --> 00:08:29,056 Ruke i noge bile su joj vezane fleksibilnim lisicama. 164 00:08:29,091 --> 00:08:31,416 Fleksibilne manžete? Nema užadi? 165 00:08:31,451 --> 00:08:34,747 Tako su rekli. Čekaju te na mjestu zločina. 166 00:08:34,782 --> 00:08:37,531 - Hvala ti, srce. - Ako me trebaš. 167 00:08:37,760 --> 00:08:40,651 Dakle, starije žrtve i drugačiji način vezivanja i ubijanja. 168 00:08:40,686 --> 00:08:43,508 Možda poruka samo znači da imamo imitatora u našim rukama. 169 00:08:43,543 --> 00:08:47,799 Imitator koji slučajno ima vozačku dozvolu Amy Jennings? 170 00:08:47,834 --> 00:08:52,504 Ne! Ne, to je Keystone Killer. 171 00:09:00,954 --> 00:09:03,235 Kako bismo trebali raditi s njim? 172 00:09:03,635 --> 00:09:07,481 Gideone, on čak nije ni aktivni agent. 173 00:09:07,516 --> 00:09:10,629 On je ovdje jer poznaje ovaj slučaj bolje od bilo koga od nas. 174 00:09:10,664 --> 00:09:13,743 Mi vodimo istragu, on je samo savjetnik. 175 00:09:13,778 --> 00:09:15,576 Netko mu je to rekao? 176 00:09:34,204 --> 00:09:38,251 FBI? Detektiv Charles Santangelo, Philly PD. 177 00:09:38,286 --> 00:09:39,846 Agenti Gideon, Greenway. 178 00:09:39,881 --> 00:09:41,420 Stvarno misliš da je Keystone Killer ovo učinio? 179 00:09:41,455 --> 00:09:42,950 Da, imamo. 180 00:09:43,449 --> 00:09:44,540 Agent Ryan. 181 00:09:44,575 --> 00:09:45,632 Detektiv. 182 00:09:45,633 --> 00:09:47,553 Pa sam pretpostavio da ćeš se pojaviti prije ili kasnije. 183 00:09:47,588 --> 00:09:48,934 Savjetuje se s nama. 184 00:09:48,969 --> 00:09:50,670 CSI je završio s obradom tijela? 185 00:09:50,705 --> 00:09:52,146 Da, maknut ćemo ti se s puta. 186 00:09:52,181 --> 00:09:53,749 Hvala. 187 00:09:55,443 --> 00:09:56,973 Ovo mu je osma žrtva. 188 00:09:57,008 --> 00:10:00,833 Nema modrica na zapešćima, gležnjevima ili vratu. 189 00:10:00,868 --> 00:10:03,086 Samo dobra rana na glavi tupim udarom. 190 00:10:03,121 --> 00:10:05,137 Da, vjerojatno iznenadni napad. 191 00:10:05,172 --> 00:10:07,236 Pa, zagonetka je rekla da nema borbe. 192 00:10:07,271 --> 00:10:09,300 Znam što je rekla zagonetka. 193 00:10:11,450 --> 00:10:15,904 Rana glave je opsežna. Razina nasilja eskalira. / Da. 194 00:10:15,939 --> 00:10:19,518 Ova spavaća soba je ispred kuće. 195 00:10:19,553 --> 00:10:23,411 A zagonetka je spominjala stražnji prozor, možda je ostavio otisak. 196 00:10:23,446 --> 00:10:25,161 Nema šanse. 197 00:10:26,660 --> 00:10:28,215 Pa... mislim da ću to ipak provjeriti. 198 00:10:28,250 --> 00:10:32,268 Radite što želite, ali vjerujte mi, uzalud gubite vrijeme. 199 00:10:34,640 --> 00:10:37,233 Elle je dobra u ovome, Max. 200 00:10:37,268 --> 00:10:39,826 Jesam li rekao da nije? 201 00:10:39,827 --> 00:10:43,401 Nisam imao ovakav osjećaj u blizini mrtvog tijela 18 godina. 202 00:10:43,436 --> 00:10:46,038 Sjećam se što si mi rekao prvog dana. 203 00:10:46,073 --> 00:10:49,509 Nemojte izgubiti objektivnost. Ovo nije osobno. 204 00:10:49,544 --> 00:10:52,991 Da.. pa, možda ne za tebe. 205 00:11:00,669 --> 00:11:04,067 Svjesni smo medijskih napisa, 206 00:11:04,102 --> 00:11:05,974 Je li to Keystone Killer? međutim, u ovom trenutku ne možemo potvrditi. 207 00:11:05,975 --> 00:11:08,809 FBI će kasnije danas dati službenu izjavu. 208 00:11:08,844 --> 00:11:12,724 Više informacija dobili smo od ubojice nego od policije. Što se događa? 209 00:11:12,759 --> 00:11:14,353 Imamo pravo na istinu. 210 00:11:14,388 --> 00:11:17,582 Policija Philadelphije mora završiti istragu ovog mjesta zločina 211 00:11:17,617 --> 00:11:19,007 prije nego što možemo dati izjavu. 212 00:11:19,042 --> 00:11:22,238 Tada ćemo dobiti odgovore na sva vaša pitanja, stoga vas molimo za strpljenje. 213 00:11:22,273 --> 00:11:23,530 To je sve što mogu reći. 214 00:11:23,565 --> 00:11:25,876 Gospođo, kada danas možemo očekivati ​​tu izjavu? 215 00:11:25,911 --> 00:11:28,176 Znate li nešto o motivu? 216 00:11:28,743 --> 00:11:30,312 Što misliš o Ryanu? 217 00:11:30,347 --> 00:11:31,847 Nije se puno promijenio. 218 00:11:31,882 --> 00:11:34,139 Mislim da od njega možemo puno naučiti. 219 00:11:34,174 --> 00:11:36,342 Što biste uopće mogli naučiti, a da već ne znate? 220 00:11:36,377 --> 00:11:40,125 Hotch, ponavljajuće razmišljanje smrtonosni je čavao za mozak. Za potpuno korištenje mozga 221 00:11:40,160 --> 00:11:43,668 ključna je raznolika stimulacija. 222 00:11:44,340 --> 00:11:46,118 Pogledaj ovo. 223 00:11:50,555 --> 00:11:52,981 Idemo pokazati ovo svima. 224 00:11:56,793 --> 00:11:58,294 Našao sam još jednu poruku. 225 00:11:58,943 --> 00:12:00,648 Da vidim to. 226 00:12:01,740 --> 00:12:05,869 Da bi svjetlost sjala tako jarko mora biti prisutna tama. 227 00:12:05,904 --> 00:12:08,661 Sada citira sir Francisa Bacona. 228 00:12:08,696 --> 00:12:10,293 Koristio sam ovaj specifični citat na... 229 00:12:10,328 --> 00:12:13,328 U vašoj knjizi na stranici 184. 230 00:12:13,329 --> 00:12:15,330 Pročitao sam to u avionu. 231 00:12:15,365 --> 00:12:17,245 I sjećate li se broja stranice citata? 232 00:12:17,280 --> 00:12:21,188 Ne pitaj. Kaže da očekujem još jedan dar za 2 dana. 233 00:12:21,223 --> 00:12:22,021 dar? 234 00:12:22,056 --> 00:12:23,909 Svoje žrtve naziva darovima. 235 00:12:23,910 --> 00:12:25,775 Pokloni za koga? 236 00:12:25,810 --> 00:12:27,764 Za mene. 237 00:13:12,896 --> 00:13:14,497 Mnogo toga se promijenilo u 20 godina 238 00:13:14,532 --> 00:13:16,733 uključujući dob žrtava Keystone Killera. 239 00:13:16,768 --> 00:13:18,603 On je stariji, njegove žrtve su starije. 240 00:13:18,638 --> 00:13:21,923 Ima smisla za mene. Većina subjekta ima specifične fantazije. 241 00:13:21,958 --> 00:13:24,484 Ovo je kao da ubijate istu osobu iznova i iznova. 242 00:13:24,519 --> 00:13:27,106 Ovaj čovjek očito je preferirao mlade brinete, 243 00:13:27,141 --> 00:13:28,410 a sad je prešao na starije žene. 244 00:13:28,445 --> 00:13:29,420 Pa, što to znači? 245 00:13:29,455 --> 00:13:32,784 Ted Bundy je ubijao samo žene koje su izgledale kao njegova zaručnica. 246 00:13:32,819 --> 00:13:35,993 Ali onda se predao i brutalno napao kuću punu sestara iz sestrinstva 247 00:13:36,028 --> 00:13:38,169 koja nije nimalo nalikovala njegovim prethodnim žrtvama. 248 00:13:38,204 --> 00:13:40,163 Otišao je izvan scenarija. 249 00:13:40,581 --> 00:13:44,519 Njegova posljednja žrtva bila je 12-godišnja djevojčica. 250 00:13:44,554 --> 00:13:46,947 Kada je policija pronašla kombi kojim ju je ubio, 251 00:13:46,982 --> 00:13:50,681 količina krvi otkrila je da je potpuno izgubio kontrolu. 252 00:13:50,716 --> 00:13:54,381 To je decentralizacija na kraju dovela do njegova zarobljavanja. 253 00:13:54,416 --> 00:13:56,237 Mogao bi poludjeti. 254 00:13:56,272 --> 00:13:58,024 Dakle, misliš da će zabrljati. 255 00:13:58,059 --> 00:14:00,143 Prijenos odgovornosti Keystone Killera samo je teorija. 256 00:14:00,178 --> 00:14:01,573 Moramo biti spremni na sve. 257 00:14:01,608 --> 00:14:02,857 A ako je u bijesu, 258 00:14:02,892 --> 00:14:05,049 ne može se reći koliko će se brzo raspasti. 259 00:14:05,084 --> 00:14:07,294 Ili koliko će još žrtava ponijeti sa sobom. 260 00:14:07,329 --> 00:14:09,469 Dakle, proći ćemo kroz sve što znamo, 261 00:14:09,504 --> 00:14:13,733 staro i novo, i nadamo se da ćemo ga pronaći prije nego pronađemo drugo tijelo. 262 00:14:13,976 --> 00:14:16,406 Počet ćemo s originalnim profilom agenta Ryana. 263 00:14:16,441 --> 00:14:18,376 Max, želiš li ga predstaviti? 264 00:14:18,614 --> 00:14:20,443 br. 265 00:14:24,285 --> 00:14:26,749 Tražimo bijelca u kasnim 40-ima. 266 00:14:26,784 --> 00:14:29,178 Kontrolirana mjesta zločina, pedantnost i 267 00:14:29,213 --> 00:14:32,854 zbirka trofeja sugerira moguću vojnu pozadinu. 268 00:14:42,791 --> 00:14:45,145 Mislio sam da ćeš predstaviti profil. 269 00:14:45,180 --> 00:14:47,061 Tim to može podnijeti. 270 00:14:47,776 --> 00:14:49,013 TIM. 271 00:14:50,120 --> 00:14:53,462 Radili smo sami kad je sve ovo počelo. 272 00:14:54,015 --> 00:14:56,296 Pa, bili smo u krivu. 273 00:14:56,331 --> 00:14:58,617 Ne brinete zbog previše kuhara? 274 00:14:59,347 --> 00:15:00,905 Ne. 275 00:15:06,207 --> 00:15:08,346 Upotrijebio je citat, Jason. 276 00:15:08,381 --> 00:15:10,643 Iskoristio je citat iz moje knjige. 277 00:15:10,678 --> 00:15:12,179 Tako? 278 00:15:13,131 --> 00:15:15,968 Možda je to slučajnost. 279 00:15:17,394 --> 00:15:21,704 Oboje ovo radimo predugo da bismo vjerovali u to. 280 00:15:26,289 --> 00:15:28,501 U redu, usredotočimo se na razlike u zločinima. 281 00:15:28,536 --> 00:15:29,836 Što on to novo radi? 282 00:15:29,871 --> 00:15:33,003 Pa, njegova zadnja žrtva je pogođena u glavu. To je novo. 283 00:15:33,038 --> 00:15:35,684 U slagalici riječi rekao je da se nije svađala. 284 00:15:35,719 --> 00:15:39,987 Pa, zašto ju je udario? Prestrašiti je? Pokazati joj da je on glavni? 285 00:15:40,022 --> 00:15:41,091 Pa, on to nikad prije nije radio. 286 00:15:41,126 --> 00:15:43,586 A tako jak udarac ne bi je prestrašio, vjerojatno samo! 287 00:15:43,621 --> 00:15:45,063 Vjerojatno ju je samo onesvijestio. 288 00:15:45,098 --> 00:15:46,324 Da bi je kontrolirao? 289 00:15:46,359 --> 00:15:49,504 Zašto prijeći s konopa na flex-manžete? 290 00:15:49,539 --> 00:15:52,098 Zamršeni čvor bio je dio njegova potpisa. 291 00:15:52,133 --> 00:15:54,623 Lakše su fleksibilne manšete. Vjerojatno mu je uštedio vrijeme. 292 00:15:54,658 --> 00:15:58,174 Ne ne ne, ima više od toga. Uže je bilo pažljivo vezano, 293 00:15:58,209 --> 00:15:59,849 bilo je intimno, potpuno nepotrebno. 294 00:15:59,884 --> 00:16:03,879 I napustio je uže i korištenje golih ruku 295 00:16:03,914 --> 00:16:07,874 što njegova ubojstva čini manje osobnim i manje kontrolirajućim. 296 00:16:08,406 --> 00:16:11,529 U redu. Ozbiljno, dečki, ostavimo sve ovo. 297 00:16:11,564 --> 00:16:14,818 Ponašajmo se prema njemu kao da je novi prijestupnik. / Nije. 298 00:16:15,195 --> 00:16:17,584 Ljudi, imam ime. 299 00:16:19,259 --> 00:16:20,999 Nibrahs. 300 00:16:21,034 --> 00:16:22,853 To je ime? Iz koje zemlje? 301 00:16:22,888 --> 00:16:24,003 To je unatrag. 302 00:16:24,038 --> 00:16:27,067 S. Harbin. A na Ryanovoj izvornoj listi osumnjičenih bio je Scott Harbin. 303 00:16:27,102 --> 00:16:29,098 Nije Scott Harbin. 304 00:16:29,695 --> 00:16:32,150 Harbin je 1988. otišao u zatvor zbog 305 00:16:32,185 --> 00:16:35,487 ubo tipa dok je pokušavao pobjeći tijekom invazije na kuću. 306 00:16:35,522 --> 00:16:36,717 Tip je kasnije umro. 307 00:16:36,752 --> 00:16:39,389 Harbin nije ni znao da ima ikoga kod kuće u trenutku kad je provalio. 308 00:16:39,424 --> 00:16:40,790 Koliko je dobio? 309 00:16:40,825 --> 00:16:42,025 30 godina. 310 00:16:42,026 --> 00:16:44,364 Dakle, to ga čini malo više od pola puta. 311 00:16:44,399 --> 00:16:45,925 Osim ako nije uvjetno pušten. 312 00:16:45,960 --> 00:16:47,452 Ne. Ne, previše je lako. 313 00:16:47,453 --> 00:16:51,173 Dvaput sam intervjuirao Harbina. On je perverznjak. 314 00:16:51,208 --> 00:16:53,713 On je mali provalnik s fetišom za donje rublje. 315 00:16:53,748 --> 00:16:55,513 Mislim, on je kreten. 316 00:16:55,548 --> 00:16:58,154 Ali on nije Keystone Killer. 317 00:16:58,189 --> 00:17:02,278 vjeruj mi Naš momak nije bio u zatvoru sve ove godine. 318 00:17:02,669 --> 00:17:04,252 Dobro, idem nazvati Garicu. 319 00:17:04,287 --> 00:17:05,758 Vidi što može iskopati o ovom tipu 320 00:17:05,793 --> 00:17:08,140 On nije taj tip. 321 00:17:18,170 --> 00:17:19,645 Jasone, što mi radimo ovdje? 322 00:17:19,680 --> 00:17:20,695 kako to misliš 323 00:17:20,696 --> 00:17:22,719 Pa, je li Ryan zainteresiran za hvatanje Keystone Killera, 324 00:17:22,754 --> 00:17:25,038 ili samo dokazivanje da je u pravu? 325 00:17:32,313 --> 00:17:35,380 Scott Harbin je prije 3 mjeseca pušten na uvjetnu slobodu. 326 00:17:35,415 --> 00:17:36,996 o da U Philly? 327 00:17:37,031 --> 00:17:38,468 Da.. izgleda tako. 328 00:17:38,503 --> 00:17:39,870 I hej, pogodite što. 329 00:17:39,905 --> 00:17:42,578 Zločesti dečko propustio je posljednji sastanak sa svojim službenikom za uvjetni otpust. 330 00:17:42,613 --> 00:17:45,252 Pa, upravo to ga čini traženim muškarcem, zar ne? 331 00:17:45,287 --> 00:17:47,006 Uh uh uh. 332 00:17:47,041 --> 00:17:48,782 I imam njegovu adresu. 333 00:17:49,640 --> 00:17:51,515 Ti si nevjerojatna. 334 00:17:51,550 --> 00:17:53,391 Nemaš pojma. 335 00:17:59,169 --> 00:18:01,221 FBI specijalci! 336 00:18:01,256 --> 00:18:03,938 Stop! Rekao sam STOP! 337 00:18:05,010 --> 00:18:07,083 OK, OK. U redu, u redu. 338 00:18:07,118 --> 00:18:09,121 - Jeste li vi Scott Harbin? - Što? 339 00:18:09,156 --> 00:18:12,284 - Scott Harbin! - Da, to je Scott Harbin. 340 00:18:12,319 --> 00:18:13,632 - Hej! - Hajdemo. 341 00:18:13,667 --> 00:18:15,047 Ryane. 342 00:18:15,687 --> 00:18:17,575 Ostario si. 343 00:18:17,610 --> 00:18:19,463 Nismo li svi? 344 00:18:20,335 --> 00:18:21,913 Propustio sam sastanak, Scott. 345 00:18:21,948 --> 00:18:25,045 Oh, sada šalju FBI zbog kršenja uvjetne? 346 00:18:25,080 --> 00:18:27,091 Da, bili smo u susjedstvu. 347 00:18:27,126 --> 00:18:29,100 Oprostite, momci. 348 00:18:35,213 --> 00:18:36,236 Hvala. 349 00:18:39,208 --> 00:18:41,643 - Hotch. / Da? - Pogledaj to. 350 00:18:41,678 --> 00:18:43,535 Čarape 3 inča, donje rublje 6 inča. 351 00:18:43,570 --> 00:18:45,357 To vas uče na osnovnoj obuci. 352 00:18:45,392 --> 00:18:48,194 Ryan je mislio da možda ima vojno iskustvo. 353 00:18:49,371 --> 00:18:51,484 Bok, Morgan. 354 00:18:51,519 --> 00:18:54,662 Kakva je šansa da označi svoje tajne? 355 00:19:00,004 --> 00:19:01,386 što ti misliš 356 00:19:02,041 --> 00:19:03,790 ne znam 357 00:19:04,546 --> 00:19:08,396 Ne čini se da je tip koji treba imati kontrolu. 358 00:19:09,344 --> 00:19:11,621 Definitivno je opsesivan. 359 00:19:11,975 --> 00:19:14,453 Sve ima svoje mjesto. 360 00:19:14,874 --> 00:19:17,910 Vjerojatno dolazi od godina samoće, ha? 361 00:19:17,945 --> 00:19:22,059 Krivo usmjeren odgoj. A ovo je tip koji voli biti sam. 362 00:19:22,094 --> 00:19:25,353 Dijeljenje zatvora mora da je bila noćna mora. 363 00:19:25,388 --> 00:19:27,552 Jeste li završili? 364 00:19:28,739 --> 00:19:32,362 Jesam li te naljutio? Jesam li te uznemirio? 365 00:19:32,397 --> 00:19:33,938 Što? Povrijedit ćeš me? 366 00:19:33,973 --> 00:19:35,372 Ne, nisam glupa. 367 00:19:35,407 --> 00:19:37,283 Ne ti.. 368 00:19:37,284 --> 00:19:39,251 Ovdje me ne bi povrijedio. 369 00:19:39,286 --> 00:19:42,941 Čekao bi, prišuljao mi se iza leđa i udario me po glavi, 370 00:19:42,976 --> 00:19:45,385 baš kad ne gledam. 371 00:19:45,420 --> 00:19:47,760 Što je bilo, Scotty? 372 00:19:47,795 --> 00:19:52,264 Ne možeš izaći na kraj sa ženom koja te se ne boji? 373 00:20:03,419 --> 00:20:05,155 Hej, Morgan! 374 00:20:05,190 --> 00:20:06,683 Yo 375 00:20:08,323 --> 00:20:11,125 Mislite da sam snima svoje filmove? 376 00:20:11,160 --> 00:20:14,163 Pa, ako je on lud za kontrolom, ili Ryan misli da jest, zašto ne bi? 377 00:20:14,198 --> 00:20:16,150 Gdje su trake? 378 00:20:23,540 --> 00:20:25,129 jesi dobro 379 00:20:25,164 --> 00:20:26,718 kako to misliš 380 00:20:28,276 --> 00:20:29,515 Postalo je malo vruće. 381 00:20:29,550 --> 00:20:31,196 Jesam li rekao nešto što nije istina? 382 00:20:31,231 --> 00:20:33,112 Ne 383 00:20:37,004 --> 00:20:39,264 Pa, onda sam valjda dobro. 384 00:20:47,780 --> 00:20:48,731 čuješ to? 385 00:20:48,766 --> 00:20:50,178 da 386 00:20:53,701 --> 00:20:55,740 Shvaćam, shvaćam. 387 00:20:56,461 --> 00:20:58,171 Oh čovječe. daj mi ruku 388 00:20:58,206 --> 00:20:58,717 Što? 389 00:20:58,718 --> 00:21:01,062 daj mi ruku 390 00:21:05,597 --> 00:21:06,803 hej Mala pomoć! 391 00:21:06,838 --> 00:21:07,997 Ne! 392 00:21:07,998 --> 00:21:11,354 u redu je u redu je! 393 00:21:11,355 --> 00:21:11,388 Ne! Ne! Ne!! 394 00:21:11,389 --> 00:21:12,419 Mi smo FBI. 395 00:21:12,454 --> 00:21:14,331 Pozovite hitnu pomoć! odmah! Potez! 396 00:21:14,332 --> 00:21:17,703 Radim na tome. Nazovi hitnu pomoć. 397 00:21:23,571 --> 00:21:24,963 Razumijem. 398 00:21:26,423 --> 00:21:29,994 Da, evo ga i donosi ga. Nazvat ću te kasnije. 399 00:21:34,718 --> 00:21:35,849 Scott Harbin. 400 00:21:35,884 --> 00:21:39,258 Sama opsesivna vojna pozadina. Odgovara vašem profilu. 401 00:21:39,293 --> 00:21:43,782 Ali on svoju žrtvu drži u kući? On je tako daleko od scenarija? / Ryan. 402 00:21:46,123 --> 00:21:48,120 Ima tvoje ime na njemu. 403 00:21:51,048 --> 00:21:53,678 Nije li Scott Harbin neelegantno stvorenje? 404 00:21:53,713 --> 00:21:56,308 Čudovište. S njim nema svjetla. 405 00:21:56,343 --> 00:21:58,971 Nema ravnoteže. On je čisto zlo. 406 00:21:59,006 --> 00:22:01,565 Ravnoteža je ono što daje milost. 407 00:22:01,600 --> 00:22:05,006 Sutra ćeš se podsjetiti na moju marku milosti, Max. 408 00:22:05,041 --> 00:22:05,922 Što to znači? 409 00:22:05,957 --> 00:22:08,920 Scott Harbin je predator, samo ne onaj kojeg smo tražili. 410 00:22:08,955 --> 00:22:11,005 Ogradite područje radijusom od najmanje šest blokova. 411 00:22:11,040 --> 00:22:14,173 Netko je sigurno vidio ovog tipa. 412 00:22:15,645 --> 00:22:16,746 Pa, to mora biti prvi put. 413 00:22:16,781 --> 00:22:18,815 Ubojica nas zapravo vodi do drugog ubojice. 414 00:22:18,850 --> 00:22:20,850 hajde Svi znamo da su oni najbolji profileri. 415 00:22:20,885 --> 00:22:22,560 Oni se međusobno dive radu. 416 00:22:22,595 --> 00:22:24,200 Da, ali obično izdaleka. 417 00:22:24,235 --> 00:22:25,862 Barem smo Harbina maknuli s ulice. 418 00:22:25,897 --> 00:22:29,146 U redu, idemo pregledati. Što znamo o Keystone Killeru? 419 00:22:29,181 --> 00:22:31,675 Pa, znamo da nije mrtav niti u zatvoru. 420 00:22:31,710 --> 00:22:33,331 Uživa u ismijavanju igre. 421 00:22:33,366 --> 00:22:34,897 Da, on ima potpunu kontrolu. 422 00:22:34,932 --> 00:22:37,288 Zadavio je 7 žena 1980-ih, 423 00:22:37,323 --> 00:22:40,719 prestala na 18 godina, a onda ih ponovno počela gušiti. 424 00:22:40,754 --> 00:22:43,977 10% svih nasilnih zločina uzrokovano je davljenjem, 425 00:22:44,012 --> 00:22:47,077 potrebno je samo 11 funti pritiska da potpuno onesposobite svoju žrtvu 426 00:22:47,112 --> 00:22:50,107 i ako izdržite barem 50 sekundi, nikada se neće oporaviti. 427 00:22:50,142 --> 00:22:53,182 Kada nekoga ugušite zapravo imate manje kontrole nad njegovom smrću. 428 00:22:53,217 --> 00:22:57,969 Zapravo je pasivniji jer ubojica ne osjeća kako život napušta tijelo. 429 00:22:58,004 --> 00:23:00,499 Promijenio je gotovo sve što radi. 430 00:23:00,534 --> 00:23:02,435 Zašto zašto zašto? 431 00:23:02,470 --> 00:23:04,377 Što?! Mislim, što on ima od ovog novog M.O.-a? 432 00:23:04,412 --> 00:23:06,121 Gdje mu je isplata? 433 00:23:06,156 --> 00:23:09,593 Imate Carlu Bromwell, zadobila je značajnu ozljedu glave. 434 00:23:09,628 --> 00:23:12,933 Blitz napadi sugeriraju neorganiziranost, nedostatak samopouzdanja. 435 00:23:12,968 --> 00:23:16,238 Ovo je tip koji je ušao u domove 7 žrtava prije ovoga. 436 00:23:16,273 --> 00:23:18,131 Ni na jednom mjestu nije bilo nasilnog ulaska. 437 00:23:18,166 --> 00:23:20,298 Gdje je tu gubitak povjerenja? 438 00:23:20,333 --> 00:23:24,115 Nikada ne bi promijenio način na koji ubija po vlastitom izboru. Što? 439 00:23:24,150 --> 00:23:28,708 Radili smo pod pretpostavkom da je namjerno promijenio svoj M.O. 440 00:23:28,743 --> 00:23:30,568 Kažeš da se promijenio jer se morao promijeniti? 441 00:23:30,603 --> 00:23:32,275 Onesvijestio ju je. 442 00:23:32,310 --> 00:23:33,913 I nije bilo za prestrašiti. 443 00:23:33,948 --> 00:23:37,088 Jer nije je mogao fizički kontrolirati dok je bila budna. 444 00:23:37,123 --> 00:23:38,673 Mogao bi biti onesposobljen. 445 00:23:38,708 --> 00:23:40,193 Barem djelomično. 446 00:23:40,194 --> 00:23:41,236 Možda ozljeda. 447 00:23:41,271 --> 00:23:42,278 Ili moždani udar. 448 00:23:42,279 --> 00:23:44,603 U svakom slučaju morat ćete imati medicinsku dokumentaciju. Dogovoreno? 449 00:23:44,638 --> 00:23:46,417 Da, pa o čemu pričamo? 450 00:23:46,452 --> 00:23:49,712 To se moralo dogoditi nakon sredine 1988. u Philadelphiji? 451 00:23:49,747 --> 00:23:52,692 Netko tko odgovara ostatku profila. 452 00:23:52,727 --> 00:23:55,451 Mnogo je bolničkih kartona. 453 00:23:55,486 --> 00:23:57,843 Nazovi našu djevojku u petak. 454 00:23:59,927 --> 00:24:02,399 Objavljujemo profil čovjeka za kojim tragamo. 455 00:24:02,434 --> 00:24:07,666 Nadamo se da će netko tko je ovo vidio prepoznati neke od elemenata. 456 00:24:07,701 --> 00:24:10,795 Najvjerojatnije je bijelac u kasnim 40-ima 457 00:24:10,830 --> 00:24:13,889 s vojnim iskustvom i dobro obrazovan. 458 00:24:13,924 --> 00:24:16,488 On ima potrebu za moći i kontrolom, 459 00:24:16,523 --> 00:24:20,036 pa vjerojatno ima posao s nekom vrstom ovlasti. 460 00:24:20,071 --> 00:24:23,735 Upravo ste opisali polovicu muškaraca koji žive u Philadelphiji. 461 00:24:23,770 --> 00:24:24,734 Kako nam to pomaže? 462 00:24:24,769 --> 00:24:25,699 Ako bi mi dopustio da završim- 463 00:24:25,700 --> 00:24:29,336 Killer je u svom posljednjem pismu napisao da će ponovno napasti u roku od 2 dana. 464 00:24:29,371 --> 00:24:30,950 Koliko ste blizu uhićenja? 465 00:24:30,985 --> 00:24:35,004 Nisam slobodan govoriti o napretku ove istrage koja je u tijeku. 466 00:24:35,039 --> 00:24:38,454 Moje ime je Philip Bromwell. 467 00:24:38,785 --> 00:24:41,981 Moja sestra Carla ubijena je jučer, 468 00:24:42,016 --> 00:24:45,603 od čovjeka koji ste ljudi trebali prestati prije 18 godina. 469 00:24:45,638 --> 00:24:49,195 Jeste li slobodni objasniti 470 00:24:49,230 --> 00:24:52,922 kako bih trebao reći našoj majci za ovo? 471 00:24:54,707 --> 00:24:58,475 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka, g. Bromwell. 472 00:24:58,510 --> 00:25:02,033 Imajte na umu da imamo najbolji tim okupljen za ovo. 473 00:25:02,068 --> 00:25:05,529 Zar specijalni agent Ryan opet ne radi s FBI-em? 474 00:25:05,564 --> 00:25:07,606 Ranije nije uspio riješiti ubojstvo. 475 00:25:07,641 --> 00:25:09,614 Zašto misliš da je sada sposoban? 476 00:25:09,649 --> 00:25:13,908 Agent Ryan bio je jedan od brojnih ljudi koji su radili na ovom slučaju. 477 00:25:13,943 --> 00:25:18,168 Ne može se kriviti bilo koji čovjek ili odjel. 478 00:25:21,363 --> 00:25:23,934 Ne bih volio stajati tamo ispred tih šakala. 479 00:25:23,969 --> 00:25:26,311 Pa, JJ, ona se može držati. 480 00:25:26,346 --> 00:25:28,794 Svi ste bolji u novinarstvu nego što smo mi ikada bili. 481 00:25:28,829 --> 00:25:31,637 Pa, sada imamo još puno toga za riješiti. 482 00:25:34,003 --> 00:25:36,249 Trebaju nekoga okriviti. 483 00:25:37,399 --> 00:25:39,389 Valjda sam to ja. 484 00:25:39,424 --> 00:25:41,325 Slažeš li se s tim? 485 00:25:41,360 --> 00:25:44,495 Ne, činjenica je da nisam uspio riješiti slučaj. 486 00:25:44,530 --> 00:25:46,447 Tako da sam laka meta. 487 00:25:46,482 --> 00:25:51,714 Ali ako ja... ako ga zatvorimo, 488 00:25:51,749 --> 00:25:53,797 to će sve nestati. 489 00:25:54,213 --> 00:25:58,432 I misliš da ćeš moći... znaš, samo otići? 490 00:25:59,482 --> 00:26:01,244 Neću imati izbora. 491 00:26:01,279 --> 00:26:02,972 Ali zar ne želiš? 492 00:26:03,007 --> 00:26:06,005 Mislim! Zar ne dođete do određene točke u kojoj se želite opustiti, 493 00:26:06,040 --> 00:26:08,416 možda provesti neko vrijeme sa svojom obitelji? 494 00:26:08,451 --> 00:26:10,025 Obitelj? 495 00:26:10,678 --> 00:26:12,850 To sam davno izgubio. 496 00:26:12,885 --> 00:26:15,598 Nisam ih ni vidio godinama. 497 00:26:18,173 --> 00:26:20,468 Što se tiče opuštanja, 498 00:26:20,503 --> 00:26:25,581 B.A.U ne zapošljava previše agenata s opuštajućom vrstom mentaliteta. 499 00:26:25,616 --> 00:26:27,563 jesu li? 500 00:26:29,867 --> 00:26:34,066 Pa, moramo pregledati neke zapise. 501 00:27:02,024 --> 00:27:04,430 Nešto dovoljno iscrpljujuće da trajno izgubi snagu, 502 00:27:04,465 --> 00:27:06,155 Još uvijek razmišljam o moždanom udaru. 503 00:27:07,348 --> 00:27:10,303 Znate da Ryanov profil pokazuje da je subjekt u kasnim 20-ima. 504 00:27:10,338 --> 00:27:12,023 Nije li to premlado za veliki moždani udar? 505 00:27:12,058 --> 00:27:14,265 Tehnički, nikad niste premladi za moždani udar. 506 00:27:14,300 --> 00:27:15,862 80% moždanih udara je ishemijsko, 507 00:27:15,897 --> 00:27:17,305 ostalih 20 ili hemoragični, 508 00:27:17,340 --> 00:27:18,679 koji obično rezultiraju smrću. 509 00:27:18,714 --> 00:27:21,253 Ishemijski moždani udari nastaju kada se plak nakupi u arterijama, 510 00:27:21,288 --> 00:27:23,757 uzrokujući začepljenje suženih žila krvnim ugruškom. 511 00:27:23,792 --> 00:27:26,210 U redu, ali ne trebaju li godine da se ta vrsta naslaga nakupi? 512 00:27:26,245 --> 00:27:27,625 Ah, tipično. 513 00:27:27,660 --> 00:27:29,745 Pa onda, kao što rekoh, bio je premlad. 514 00:27:29,780 --> 00:27:32,558 Jeste li znali da žrtve moždanog udara igraju igre virtualne stvarnosti 515 00:27:32,593 --> 00:27:35,301 pokazuju značajan napredak u oporavku od onih koji to ne čine? 516 00:27:35,336 --> 00:27:38,956 Sada, evo nekoga. Godine 1987. imao je 30 godina, neoženjen, nečasno otpušten. 517 00:27:38,991 --> 00:27:40,712 To je dobar početak. Kakva je bila ozljeda? 518 00:27:40,747 --> 00:27:42,301 Slomljeni vrat. 519 00:27:42,336 --> 00:27:44,357 Intenzivna terapija lubanje 9 godina. 520 00:27:44,392 --> 00:27:46,662 Što on radi od tada? 521 00:27:45,690 --> 00:27:49,428 Tip se preselio na Florida Keys, on je instruktor ronjenja. 522 00:27:49,429 --> 00:27:51,018 Ima pravu ideju. 523 00:27:52,075 --> 00:27:55,163 hajde Mora biti nešto ovdje. 524 00:27:59,979 --> 00:28:01,209 Odmor? 525 00:28:02,146 --> 00:28:05,386 Ima li išta gore od policijske kave? 526 00:28:05,675 --> 00:28:08,206 Zakucane pandurske krafne? 527 00:28:08,573 --> 00:28:11,961 Znate, kod kuće zapravo moram skuhati kavu kako bih uživao u njoj. 528 00:28:11,996 --> 00:28:14,364 Da, imao sam ono što ti napraviš. 529 00:28:14,399 --> 00:28:16,350 Hoćeš reći da si mi to namjerno učinio? 530 00:28:16,385 --> 00:28:18,370 Pa, čemu služe prijatelji? 531 00:28:18,405 --> 00:28:20,546 Zapamti to uh! 532 00:28:20,581 --> 00:28:22,387 Boise ubojica djece? 533 00:28:22,422 --> 00:28:24,159 Kako sam ga mogla zaboraviti? 534 00:28:24,194 --> 00:28:27,937 Lake City detektiv, Griffin se zvao? Pravo? / da 535 00:28:27,972 --> 00:28:30,778 Sjećam se, došli smo do tog čovjeka, taj čovjek je bio gotovo suicidalan. 536 00:28:30,813 --> 00:28:33,187 Doslovno su djeca padala oko njega kao fascikle. 537 00:28:33,222 --> 00:28:36,517 Rekli ste mu da se osjećate krivim kada se dogodi niz zločina koje ne možete zaustaviti, 538 00:28:36,552 --> 00:28:38,221 prirodni odgovor. 539 00:28:38,256 --> 00:28:41,496 Važno je ne dopustiti da postanete još jedna žrtva. 540 00:28:41,531 --> 00:28:43,965 Hej, ovo je drugačije. 541 00:28:44,000 --> 00:28:46,400 - Stvarno? - Stvarno. 542 00:28:46,651 --> 00:28:49,908 Vidiš, Jasone, negdje u podsvijesti mislim 543 00:28:49,943 --> 00:28:53,165 Nadao sam se da će ga pisanje ove knjige izvući, 544 00:28:53,200 --> 00:28:55,246 da mu je nedostajala pozornost. 545 00:28:55,281 --> 00:28:57,168 A možda... 546 00:28:57,500 --> 00:29:00,442 Možda sam želio igrati njegovu igru. 547 00:29:00,477 --> 00:29:02,223 Niste imali pojma da će ponovno ubiti? 548 00:29:02,258 --> 00:29:03,442 Ne, ali jest. 549 00:29:03,443 --> 00:29:06,339 A sada je još jedna žena vani u opasnosti. 550 00:29:06,974 --> 00:29:10,045 Vi poznajete ovog čovjeka bolje nego on sam sebe. 551 00:29:10,080 --> 00:29:13,082 Uvijek jesi. Sada imate prednost. 552 00:29:13,117 --> 00:29:16,136 Imate tim najnevjerojatnijih agenata na svijetu. 553 00:29:16,171 --> 00:29:18,359 A ti stojiš ovdje sam. 554 00:29:18,394 --> 00:29:21,864 Ako nam dopustite, pomoći ćemo vam da ga pronađete. 555 00:29:35,638 --> 00:29:37,936 Helen rješava ozljede na sveučilišnim kampusima. 556 00:29:37,971 --> 00:29:40,199 Tip je načitan, možda je bio profesor. 557 00:29:40,234 --> 00:29:43,350 Previše je bolnica, klinika, ustanova za dugotrajnu njegu, 558 00:29:43,385 --> 00:29:45,914 tjednima bismo prebirali po zapisima. 559 00:29:45,949 --> 00:29:48,045 hajde Mora postojati neki način da se suzi pretraga, zar ne? 560 00:29:48,080 --> 00:29:50,114 Isključili smo moždani udar i pola bolnice 561 00:29:50,149 --> 00:29:52,148 nemojte ni reći kako je došlo do nesreće. 562 00:29:52,183 --> 00:29:53,624 Nesreće? 563 00:29:53,659 --> 00:29:56,903 U Americi netko svakih 10 sekundi doživi prometnu nesreću. 564 00:29:56,938 --> 00:30:00,226 Prometne nesreće s ozlijeđenima sve bi prijavila policija. 565 00:30:00,261 --> 00:30:03,106 Profilirali smo ga kako vozi kasni model američke limuzine. 566 00:30:03,141 --> 00:30:05,602 U redu, kako bi bilo da navedem Garciu da provjeri dosjee Philly PD-a 567 00:30:05,637 --> 00:30:08,194 nesreće koje uključuju teške ozljede američkih limuzina. 568 00:30:08,229 --> 00:30:09,737 To je velika šansa. 569 00:30:09,772 --> 00:30:11,245 To je hitac. 570 00:30:11,246 --> 00:30:15,865 Počevši od 1988., ako je bila nesreća, zaustavila ga je na putu. 571 00:30:19,158 --> 00:30:19,960 Govoriti! 572 00:30:19,995 --> 00:30:21,562 Trebam popis, dušo. 573 00:30:21,563 --> 00:30:25,681 Ahh, šećeru, imaš sreće. Popisi su moja specijalnost. Ići. 574 00:30:25,716 --> 00:30:28,644 Dobro, Philadelphia 1988. 575 00:30:28,679 --> 00:30:31,690 Trebam sve prometne nesreće s ozljedama. 576 00:30:32,868 --> 00:30:35,407 Vau, ima ih puno. 577 00:30:35,442 --> 00:30:38,490 Pretpostavljam da su tada prijatelji dopuštali prijateljima da voze pijani. 578 00:30:38,525 --> 00:30:41,504 U redu, imate 36 ozljeda u razdoblju od 12 mjeseci. 579 00:30:41,539 --> 00:30:43,105 Koliko je bilo američkih automobila? 580 00:30:43,140 --> 00:30:44,097 Gotovo svi oni, 581 00:30:44,098 --> 00:30:48,136 osim što je samo 5 bilo dovoljno ozbiljno da pošalje vozače u bolnicu. 582 00:30:48,171 --> 00:30:50,325 Čujmo to od američkog osiguranja. 583 00:30:51,170 --> 00:30:52,447 Reci mi tko su bili vozači. 584 00:30:52,482 --> 00:30:55,866 U redu, jedan se dogodio na I95 pored zračne luke, 585 00:30:55,901 --> 00:31:02,474 kola hitne pomoći pokupila su drugog vozača izvan ulice Anders 32-45. 586 00:31:02,509 --> 00:31:05,228 Joj, slomljena leđa, to nije dobro. 587 00:31:05,263 --> 00:31:07,296 Čekaj, Anders Street. 588 00:31:07,331 --> 00:31:09,943 Trideset-dvjesto blok Andersa, 589 00:31:11,129 --> 00:31:12,930 tamo je živjela Carla Bromwell. 590 00:31:12,965 --> 00:31:17,335 Pa, ime tog vozača je Walter Kern, trenutno ima 48 godina, 591 00:31:17,370 --> 00:31:21,671 i dalje boravi u gradu bratske i sestrinske ljubavi. 592 00:31:21,706 --> 00:31:25,711 Ako ima 48 godina, to bi značilo da je bio u kasnim 20-ima u vrijeme ubojstva. 593 00:31:26,063 --> 00:31:28,751 Baš kao što je Ryan predvidio. 594 00:31:28,786 --> 00:31:31,614 Walter Kern imao je vojno iskustvo. 595 00:31:31,649 --> 00:31:35,241 ROTC u srednjoj školi, 4 godine u zrakoplovstvu. 596 00:31:35,276 --> 00:31:37,138 Bolnički podaci pokazuju da je izgubio 597 00:31:37,173 --> 00:31:41,393 pokretljivost njegove desne strane zbog presječenog oštećenja živca na leđnoj moždini. 598 00:31:41,428 --> 00:31:43,073 Nikada mu se nije vratila snaga. 599 00:31:43,108 --> 00:31:44,973 Kern je bio okružni radnik, likvidator potraživanja, 600 00:31:45,008 --> 00:31:48,889 i čujte ovo, instalirao je kućne alarme sa Scottom Harbinom. 601 00:31:48,924 --> 00:31:50,570 Potrebno je znati jednog. 602 00:31:50,605 --> 00:31:53,112 Svi ti poslovi omogućili su mu pristup domovima ljudi. 603 00:31:53,147 --> 00:31:55,483 Objašnjava zašto nije bilo znakova nasilnog ulaska. 604 00:31:55,518 --> 00:31:57,820 Imao je opravdan razlog da pokuca na vrata. 605 00:31:57,855 --> 00:32:00,582 Žene su se osjećale ugodno puštajući ga unutra. 606 00:32:00,617 --> 00:32:04,687 Diplomirao je kriminalistiku na Villanovi 1988. 607 00:32:04,722 --> 00:32:06,961 Pitam se je li ubio nekoga u kampusu. 608 00:32:06,996 --> 00:32:09,503 To svakako objašnjava njegovo znanje o provođenju zakona. 609 00:32:09,538 --> 00:32:12,011 Ovo izgleda kao naš tip. Ima li tko trenutnu adresu? 610 00:32:12,046 --> 00:32:15,466 557 Wight Street, jugoistočna Philadelphia. 611 00:32:15,501 --> 00:32:17,975 Imam te, kurvin sine. 612 00:32:18,010 --> 00:32:21,013 Imamo ga, idemo ga dovesti. 613 00:32:49,841 --> 00:32:52,324 Hej, Waltere. Uđi unutra. 614 00:33:03,685 --> 00:33:05,047 Kako vam mogu pomoći gospodo? 615 00:33:05,082 --> 00:33:08,807 Ja sam specijalni agent Jason Gideon, ovo je specijalni agent Max Ryan iz FBI-a. 616 00:33:08,842 --> 00:33:10,423 Možemo li razgovarati s Walterom Kernom? 617 00:33:10,848 --> 00:33:12,239 Trenutno nije ovdje. 618 00:33:12,274 --> 00:33:13,513 Znaš li gdje je? 619 00:33:13,548 --> 00:33:14,932 Nešto nije u redu? 620 00:33:14,967 --> 00:33:16,317 Možemo li ući unutra? 621 00:33:19,558 --> 00:33:24,453 Što ćeš učiniti? zašto to radiš 622 00:33:25,123 --> 00:33:26,396 Zašto? 623 00:33:26,431 --> 00:33:33,588 Stavi ove manšete. Učini to. 624 00:33:33,589 --> 00:33:35,157 Sada! 625 00:33:39,175 --> 00:33:42,432 Walter u društvenom centru Pinewood radi s izviđačima. 626 00:33:42,467 --> 00:33:44,309 Volontira kao jedan od voditelja. 627 00:33:44,344 --> 00:33:46,921 Bi li bilo moguće da pretražimo kuću, gospođo? 628 00:33:46,956 --> 00:33:49,463 Hotch, on je u društvenom centru Pinewood. / Za što? 629 00:33:49,498 --> 00:33:52,129 Pozvani smo da istražimo ubojstva nekoliko žena 630 00:33:52,164 --> 00:33:55,666 ovdje u Philadelphiji. Zato moramo razgovarati s njim. 631 00:33:56,566 --> 00:34:00,790 To je najluđa stvar koju sam ikada čuo. 632 00:34:05,276 --> 00:34:08,485 I morat ću te zamoliti da odeš.. sada. 633 00:34:08,520 --> 00:34:10,611 Možete li nam odgovoriti na jedno pitanje, gospođo? 634 00:34:10,646 --> 00:34:14,313 Ima li vaš muž prostor u kući u koji nikada ne biste smjeli zaći? 635 00:34:14,348 --> 00:34:17,072 Mjesto koje ne biste smjeli vidjeti? 636 00:34:18,191 --> 00:34:20,215 Walter ima mračnu sobu. 637 00:34:20,250 --> 00:34:22,459 Kad bi znao da si unutra, 638 00:34:22,460 --> 00:34:26,659 bi li se toliko naljutio da se bojiš da bi te mogao povrijediti? 639 00:34:28,922 --> 00:34:33,800 Samo ne želi da mu uništim slike. to je sve 640 00:34:33,835 --> 00:34:39,771 Gospođo Kern, je li vaš suprug ikada patio od dugih razdoblja depresije? 641 00:34:40,322 --> 00:34:44,123 Da, nakon prometne nesreće. 642 00:34:44,158 --> 00:34:49,096 I je li se iznenada trgnuo bez vidljivog razloga? 643 00:34:52,449 --> 00:34:53,904 Što sve ovo znači? 644 00:34:53,939 --> 00:34:56,620 Možete li nam pokazati sobu, gospođo Kern? 645 00:35:06,488 --> 00:35:07,726 Jasno je. 646 00:35:23,134 --> 00:35:26,187 Čini se da je skupio sve članke napisane o njemu. 647 00:35:27,819 --> 00:35:29,398 Ima tvoju knjigu. 648 00:35:30,888 --> 00:35:33,085 Prokletstvo, potpisao sam. 649 00:35:33,120 --> 00:35:35,658 Hotch je bio potpuno u pravu što se tiče fotografije. 650 00:35:35,693 --> 00:35:38,197 Njegov podrum je mjesto gdje razvija svoje fotografije. 651 00:35:39,369 --> 00:35:41,029 Što je to, spomenar? 652 00:35:41,064 --> 00:35:43,996 Postoji poglavlje o svakoj ženi koju je ubio. 653 00:35:46,789 --> 00:35:50,744 Ovi unosi su dovoljno detaljni da mu dopuste da godinama proživljava ubojstva. 654 00:35:50,779 --> 00:35:53,784 Iskrene fotografije žrtava u parku, trgovini, 655 00:35:53,819 --> 00:35:56,520 izvan crkve, vozačka dozvola, odjeća, nakit. 656 00:35:56,555 --> 00:35:59,221 Ona poglavlja pozadi, nisu dovršena. 657 00:35:59,256 --> 00:36:01,985 Ove su fotografije stare najmanje 20 godina. 658 00:36:02,020 --> 00:36:04,714 Mislim, pogledajte frizure, odjeću... 659 00:36:21,228 --> 00:36:24,451 Njegove nedavne teme komunikacije bile su o starim prijateljima, nedovršenim poslovima. 660 00:36:24,486 --> 00:36:26,944 Njegova prometna nesreća dogodila se u okrugu Fairmount u Philadelphiji, 661 00:36:26,979 --> 00:36:28,817 upravo tamo je živjela Carla Bromwell. 662 00:36:28,852 --> 00:36:30,879 Bio je na putu da je ubije kad je doživio nesreću. 663 00:36:30,914 --> 00:36:33,841 Ne radi se o pronalaženju novog tipa žrtve, već o njegovoj specifičnoj meti. 664 00:36:33,876 --> 00:36:35,607 Budući da je bio takav perfekcionist, 665 00:36:35,642 --> 00:36:37,752 i perfekcionist je, morao je završiti ono što je započeo prije mnogo godina. 666 00:36:37,787 --> 00:36:39,643 Sve ovo nisu nove žrtve, Max. 667 00:36:39,678 --> 00:36:42,322 Već su bili na meti, od prvog dana. 668 00:36:42,357 --> 00:36:44,546 Tko je u tom zadnjem poglavlju? 669 00:36:48,205 --> 00:36:50,310 Što nije u redu s tobom, Waltere? 670 00:36:50,345 --> 00:36:53,992 Poznajem tebe i Ann godinama, dobri ste ljudi. 671 00:36:54,027 --> 00:36:56,811 Lezite na leđa. 672 00:36:56,846 --> 00:37:00,319 Govori ponovno i ubit ću te. 673 00:37:10,866 --> 00:37:13,180 Vjerujem da je Walter Kern sada u kući Sylvije Gooden, 674 00:37:13,215 --> 00:37:15,494 Hotch je potvrdio da je napustio društveni centar prije nekoliko sati, 675 00:37:15,529 --> 00:37:17,151 a Kernov auto je parkiran u susjednom bloku. 676 00:37:17,186 --> 00:37:18,632 Želim Waltera Kerna živog. 677 00:37:18,667 --> 00:37:20,079 Ja ću stajati za riječ. 678 00:37:20,114 --> 00:37:21,724 U redu, idemo van. 679 00:37:21,759 --> 00:37:24,568 Nazvat ću te kad osiguramo Kerna. 680 00:37:43,562 --> 00:37:46,910 Molim te.. nemoj. 681 00:37:46,945 --> 00:37:51,280 Moram ovo učiniti. Ne mogu to zaustaviti. 682 00:38:13,044 --> 00:38:15,914 Ne!!! 683 00:38:19,867 --> 00:38:21,331 Ne!!! 684 00:38:22,400 --> 00:38:24,270 Uskoro će biti gotovo. 685 00:38:26,705 --> 00:38:29,363 Ne mrdaj! 686 00:38:29,398 --> 00:38:31,532 - Ne miči se! - Na koljena! 687 00:38:31,567 --> 00:38:35,915 - Dolje! Ne mrdaj! - Pazi mi na ruku! 688 00:38:35,950 --> 00:38:37,854 - Sve je u redu, FBI. - Pazi! 689 00:38:37,889 --> 00:38:40,412 - FBI. Lako! Bit ćeš dobro. 690 00:38:40,447 --> 00:38:41,448 Imamo je. 691 00:38:41,483 --> 00:38:43,705 Sylvia Gooden je živa. Imamo je. 692 00:38:43,740 --> 00:38:45,893 Gideone, trebam tvoje lisice, čovječe. 693 00:38:45,928 --> 00:38:47,675 Bit ćeš dobro. Gotovo je. 694 00:38:47,710 --> 00:38:49,156 Bit ćeš dobro. 695 00:38:49,191 --> 00:38:50,603 Zašto to ne učiniš? 696 00:38:51,276 --> 00:38:53,024 Ja ću se pobrinuti za nju. 697 00:38:53,059 --> 00:38:54,772 To je dosta. Sada ustani. 698 00:38:54,773 --> 00:38:56,591 Bit ćeš dobro. 699 00:38:56,626 --> 00:38:58,094 ti si dobro 700 00:38:58,895 --> 00:39:01,526 Samo dah. Samo dah. 701 00:39:01,561 --> 00:39:04,157 Samo dah. Samo dah. 702 00:39:14,962 --> 00:39:16,143 Imaš ga. 703 00:39:16,178 --> 00:39:17,324 Da, imam ga. 704 00:39:17,325 --> 00:39:20,767 Znam da si uživao u ovoj vožnji koliko i ja, Max. 705 00:39:20,802 --> 00:39:23,337 Sigurno uživam u ovom dijelu. 706 00:39:24,870 --> 00:39:27,736 Nerazdvojni smo, ti i ja. 707 00:39:27,771 --> 00:39:30,603 Samo provjerimo tu teoriju, ha? 708 00:39:31,551 --> 00:39:33,738 Vodite ga odavde. 709 00:39:40,267 --> 00:39:42,282 Abraham Lincoln je jednom rekao, 710 00:39:42,317 --> 00:39:45,332 “Na kraju, ne broje se godine u vašem životu. 711 00:39:45,367 --> 00:39:47,800 To je život u tvojim godinama. " 712 00:39:47,835 --> 00:39:49,358 Je li ti Jason ikada rekao o vremenu 713 00:39:49,393 --> 00:39:52,452 da je redateljev itinerar pronašao u autu bombaša? 714 00:39:52,487 --> 00:39:53,442 što, što? 715 00:39:53,477 --> 00:39:54,796 Hajde, hajde. 716 00:39:54,797 --> 00:39:56,231 Ne, ne. Nikad ništa nije rekao. 717 00:39:56,266 --> 00:39:57,665 Pa, dopustite mi da vam objasnim. 718 00:39:57,666 --> 00:40:00,124 Imali smo ovaj slučaj bombaša, bio je to jedan od Jasonovih prvih 719 00:40:00,159 --> 00:40:02,583 pa smo ga natjerali da ode i pretraži bombašev auto, 720 00:40:02,618 --> 00:40:04,785 koji je bio u garaži Quantica. 721 00:40:05,250 --> 00:40:07,937 Osim što smo ja i momci podmetnuli ovaj komad papira 722 00:40:07,972 --> 00:40:11,249 koji je imao sva ta vremena i mjesta gdje je direktor FBI-a 723 00:40:11,284 --> 00:40:13,320 trajat će sljedećih 48 sati. 724 00:40:13,355 --> 00:40:15,820 U svakom slučaju, Jason baci jedan pogled na ovaj komad papira 725 00:40:15,855 --> 00:40:18,766 i prije nego što smo ga uspjeli zaustaviti, on odlazi 726 00:40:18,801 --> 00:40:22,412 trči uz 25 katova stepenica do ureda direktora- / Gubi se odavde! 727 00:40:22,447 --> 00:40:26,023 Upada u prekid sastanka sa samim glavnim državnim odvjetnikom. 728 00:40:26,058 --> 00:40:27,860 Jupi! 729 00:40:28,235 --> 00:40:30,331 Redatelju to nije bilo baš smiješno. 730 00:40:30,366 --> 00:40:32,427 Sad, on je bio jedini koji je to učinio. 731 00:40:33,759 --> 00:40:37,491 Znaš da on nema nikoga, nema obitelj. 732 00:40:37,526 --> 00:40:39,523 tko je to 733 00:40:39,558 --> 00:40:44,390 Ryane. Mislim, tehnički je u mirovini, ali svoju djecu nije vidio godinama. 734 00:40:44,425 --> 00:40:48,073 Razvod nije neuobičajen u B.A.U. 735 00:40:48,108 --> 00:40:50,353 Znaš one noći kad si nazvao, 736 00:40:50,388 --> 00:40:55,464 Subota navečer, ne mislite li da je bilo čudno što smo svi jednostavno mogli sve ostaviti 737 00:40:55,499 --> 00:40:58,932 i idi u ured, da smo ti svi na raspolaganju 738 00:40:58,967 --> 00:41:01,368 kad god nazovete, danju ili noću. 739 00:41:01,403 --> 00:41:03,387 Ne, ne baš. 740 00:41:03,422 --> 00:41:05,336 Kako ti to uspijeva? 741 00:41:05,371 --> 00:41:06,945 Kako radiš ovaj posao, 742 00:41:06,980 --> 00:41:12,379 i još uvijek imati ženu i dijete? 743 00:41:12,414 --> 00:41:18,253 Pa, kad sam s njima, pokušavam 100% svoje pažnje usmjeriti tamo. 744 00:41:18,288 --> 00:41:21,144 I kad sam s vama, pokušavam učiniti istu stvar. 745 00:41:21,179 --> 00:41:25,574 Radi se o prioritetima, Elle. Radi se o njihovom postavljanju i čuvanju. 746 00:41:27,658 --> 00:41:30,988 Tako se bojim da ću se pretvoriti u onog tipa tamo. 747 00:41:31,023 --> 00:41:36,213 Podigni pogled i vidi da je moj život prošao pokraj mene dok sam jurio čudovišta. 748 00:41:36,942 --> 00:41:38,635 Teško je. 749 00:41:38,670 --> 00:41:41,231 Ovaj će te posao pojesti ako mu dopustiš. 750 00:41:41,266 --> 00:41:43,246 Pa što da radim? 751 00:41:43,281 --> 00:41:45,602 Pronađite način da to ne dopustite. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net